|
|
|
|
Variable names |
Variable names |
Variable names |
|
|
|
|
|
||
|
62. |
Do you seem to be very slowed down in your thinking recently? Worse than usual? |
Sind Sie in der letzten Zeit vielleicht sehr langsam im Denken geworden? Langsamer als gewöhnlich? |
|
||
|---|---|---|---|---|---|
|
Subjective slowing in thinking |
Subjektiv langsamer im Denken |
q1gms115 |
|
|
|
|
63. |
Do your thoughts get mixed up (muddled)? (So that you cannot get them sorted out?) (Can you think clearly?) (How long has that bothered you? How often?) |
Geraten Ihre Gedanken durcheinander? (Sodaß Sie sie nicht mehr ordnen können?) (Können Sie klar (geradeaus) denken?) (Wie lange belastet Sie das schon? Wie oft?) |
|
||
|
Feeling of being muddled |
Hat das Gefühl, durcheinander zu sein |
q1gms116 |
|
|
|
|
64. |
Do you find it difficult to make up your mind (to make decisions)? (How long has that bothered you? How often?) |
Finden Sie es schwierig, sich zu entscheiden? (Wie lange belastet Sie das schon? Wie oft?) |
|
||
|
Feels indecisive |
Fühlt sich entscheidungsschwach |
q1gms117 |
|
|
|
|
A feeling of muddled thinking or indecisiveness has been present most days, for at least two weeks |
Das Gefühl, daß das Denken durcheinander geht, oder Entscheidungsschwäche war an den meisten Tagen spürbar, mindestens für 2 Wochen |
q1gms118 |
|
|
|
|
How are you coping with the things you have to do every day? |
Wie kommen Sie mit allem zurecht, was Sie jeden Tag tun müssen? |
|
|||
|
Feeling of not coping properly with every day routine |
Das Gefühl, nicht angemessen mit der Alltagsroutine fertig zu werden |
q1gms119 |
|
|
|
|
How confident would you say you felt (in yourself)? |
Wieviel Selbstvertrauen haben Sie, würden Sie sagen? |
|
|||
|
Loss of confidence in self |
Verlust an Selbstvertrauen |
q1gms120 |
|
|
|
|
65. |
OBSERVATION |
BEOBACHTUNG |
|
||
|
Sounds (seems) muddled |
Wirkt etwas durcheinander |
q1gms121 |
|
|
|
|
Appears indecisive |
Erscheint entscheidungsschwach |
q1gms122 |
|
|
|
|
66. |
Does anyone make you do things that you do not intend? (Do not want to do?) Or feel, or say things you do not intend? |
Beeinflußt Sie irgendjemand, Dinge zu tun, die Sie nicht beabsichtigen? (Nicht tun wollen?) Oder etwas zu fühlen oder zu sagen, was Sie nicht wollen? |
|
||
|
Someone or something controls him/her in a supernatural
manner, e.g. by hypnosis, electricity, witchcraft etc. |
Jemand oder etwas kontrolliert ST in
übernatürlicher Weise, z.B. durch Hypnose,
Elektrizität, Zauberei usw. |
q1gms123 |
|
|
|
|
67. |
Is anyone interfering with your thoughts? |
Beeinflußt jemand Ihre Gedanken? |
|
||
|
Someone or something interferes with his/her thoughts in a supernatural manner (see above) |
Jemand oder etwas beeinflußt die Gedanken des/der ST in einer übernatürlichen Art und Weise (s.o.) |
q1gms124 |
|
|
|
|
68. |
Can anyone read what you are thinking? |
Kann jemand Ihre Gedanken lesen? |
|
||
|
Someone can read his / her thoughts in a supernatural manner (see above) |
Jemand kann die Gedanken des / der ST in einer übernatürlichen Art und Weise lesen (s.o.) |
q1gms125 |
|
|
|
|
69. |
What do people arround you (your friends, your relatives) think about that? |
Was sagen (denken) Menschen in Ihrer Umgebung (Ihre Freunde, Ihre Verwandten) darüber? |
|
||
|
No opinion expressed or does not know |
Keine Meinung darüber geäußert oder weiß nicht |
q1gms126 |
|
|
|
|
Others from the same background reject the idea |
Andere Personen mit dem gleichen kulturellen Hintergrund lehnen die Vorstellung ab |
q1gms127 |
|
|
|
|
70. |
Could you be mistaken? |
Könnte es sein, daß Sie mißverstanden werden? |
|
||
|
Is certain it is happening |
Dies ist sicherlich der Fall |
q1gms128 |
|
|
|